1
00:00:03,460 --> 00:00:06,461
Katrina Karpov, bailarina russa.

2
00:00:06,630 --> 00:00:10,047
Onde ela está?
- Você está livre.

3
00:00:10,218 --> 00:00:12,674
Espero que nada aconteça com você.

4
00:00:12,846 --> 00:00:18,850
Como é que Ivan quer provocar uma guerra?
- Roubando Abraxis.

5
00:00:20,563 --> 00:00:26,151
A equipe A agora trabalha para os russos.
- De agora em diante atiraremos com munição real.

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,811
Você não vai conseguir, seu comunista sujo.

7
00:00:32,911 --> 00:00:38,535
Em 1972 tornou-se uma unidade de comando
condenado injustamente.

8
00:00:38,709 --> 00:00:43,171
Eles escaparam da prisão
e se escondeu em Los Angeles.

9
00:00:43,340 --> 00:00:46,923
Eles sobrevivem como mercenários.

10
00:00:47,094 --> 00:00:50,760
Se você tiver um problema
que ninguém consegue resolver...

11
00:00:50,932 --> 00:00:53,257
você precisa chamar o time A.

12
00:02:35,303 --> 00:02:38,637
Não se mova.
Eu sei por que você veio.

13
00:02:39,724 --> 00:02:43,557
Três caixas de Uzis.
Dez mil cartuchos.

14
00:02:43,729 --> 00:02:47,977
Três lançadores
e duas armas antitanque.

15
00:02:48,151 --> 00:02:52,564
Quero ver as armas.
- Oh sim? E eu quero ver dinheiro.

16
00:02:58,705 --> 00:03:01,375
Deve haver 100.000 nele.

17
00:03:17,685 --> 00:03:19,974
Eu quero testar isso.

18
00:04:10,121 --> 00:04:12,363
Afaste-se.

19
00:04:16,128 --> 00:04:19,082
Que coisa incrivelmente legal, hein?

20
00:04:19,256 --> 00:04:23,718
Que você está presente
de tanta beleza feminina...

21
00:04:23,887 --> 00:04:30,175
você pode usar a linguagem de um bêbado
representante em alumínio.

22
00:04:30,353 --> 00:04:33,520
Só estou dizendo
que é uma bela peça.

23
00:04:33,690 --> 00:04:35,683
Apenas cale a boca.

24
00:05:05,769 --> 00:05:09,814
Você recebe saudações de Sasha.
Ele verá você em breve.

25
00:05:16,323 --> 00:05:20,451
Amigo crítico meu,
como você gostou do desempenho?

26
00:05:20,619 --> 00:05:23,455
eu quero perguntar uma coisa
para um dos dançarinos.

27
00:05:28,629 --> 00:05:33,872
Pergunte se ele está neste país
gostaria de vender alumínio.

28
00:05:37,347 --> 00:05:39,091
Katrina?

29
00:05:41,602 --> 00:05:43,891
Onde ela está agora?

30
00:05:46,608 --> 00:05:48,814
Encontre Katrina.

31
00:05:53,824 --> 00:05:59,614
Você não pode tratar alguém assim
mesmo que você não seja daqui.

32
00:07:02,279 --> 00:07:04,817
Calem a cabeça, camaradas.

33
00:07:24,012 --> 00:07:25,804
Bem-vindo à liberdade.

34
00:08:06,603 --> 00:08:10,471
Uma caneta afiada
não está à altura da força bruta.

35
00:08:10,650 --> 00:08:15,193
Muito bem, B.A. Agora temos que
livre-se desses destroços e vá para a van.

36
00:08:15,363 --> 00:08:20,738
Você pode tirar seu tutu.
Bem-vindo à América. Aqui está sua bolsa.

37
00:08:24,749 --> 00:08:28,913
Desculpe, foi uma situação assim.
- Achei engraçado.

38
00:08:30,047 --> 00:08:33,880
É um jantar para dois
não é mais seu estilo?

39
00:08:34,052 --> 00:08:38,002
Era como James Bond, não era?
- Concordo com você.

40
00:08:38,182 --> 00:08:43,687
Em termos de valor de entretenimento, eu
De acordo com meu sistema, dou nota 9.

41
00:08:43,855 --> 00:08:48,601
Eu gostaria de ver você dirigir assim.
- Eu nunca dou 10. Nunca.

42
00:08:48,777 --> 00:08:52,147
Não há perfeição na arte.

43
00:08:52,323 --> 00:08:57,449
Este é um 10 de acordo com meu sistema.
O 10 significa idiota absoluto.

44
00:08:58,622 --> 00:09:03,961
Estamos aqui com quatro dias de diferença.
- Verei meu irmão então?

45
00:09:04,128 --> 00:09:08,079
Sasha não deve ser seguida.
Eles sabem sobre seu irmão.

46
00:09:08,258 --> 00:09:12,173
Foi um longo dia.
Tenente, você será o primeiro a assistir.

47
00:09:12,346 --> 00:09:16,261
Murdock,
você, B.A. E eu divido depois.

48
00:09:16,434 --> 00:09:18,807
Durma bem, pessoal.

49
00:09:22,107 --> 00:09:29,155
Isso é inteligente, enfrentar Katrina?
Isso é amarrar o gato ao bacon.

50
00:09:29,324 --> 00:09:34,070
Capitão, más qualidades
temos que enfrentar isso nós mesmos.

51
00:09:34,246 --> 00:09:38,245
Ah, sim, as fraquezas conhecidas
de cada tragédia grega.

52
00:09:38,418 --> 00:09:43,211
De Eurípides até o último
episódios de Senhor Ed.

53
00:09:52,351 --> 00:09:54,676
Dois pontos.

54
00:10:00,193 --> 00:10:02,519
Estou entediado.

55
00:10:05,616 --> 00:10:09,484
Eu tenho tanta coisa sobrando
Homens americanos ouviram.

56
00:10:09,663 --> 00:10:16,033
Estou tão animado para experimentar um.
- Você quer dizer: Para experimentar um.

57
00:10:16,212 --> 00:10:22,417
Não importa. Como você diz isso?
Tirar todas as suas roupas?

58
00:10:22,594 --> 00:10:27,091
Essa é exatamente a frase certa.

59
00:10:27,266 --> 00:10:34,599
Seu inglês não é nada ruim.
-E seus ombros não são ruins.

60
00:10:34,775 --> 00:10:41,229
acho que vou tomar banho
e não use nada mais fácil.

61
00:10:41,408 --> 00:10:46,154
Você quer dizer: alguma coisa...
Não, eu já entendi.

62
00:10:50,210 --> 00:10:53,579
Quando eu voltar
não tem utilidade para você. Não?

63
00:10:53,755 --> 00:10:56,044
Nada. Sim.

64
00:12:02,251 --> 00:12:04,494
Desculpe, amigo.

65
00:12:09,259 --> 00:12:12,961
Isso é inacreditável, não é?

66
00:12:13,139 --> 00:12:17,469
Dimitri Shastovich,
aqui na nossa sala.

67
00:12:17,644 --> 00:12:20,811
Você tem que fazer isso hoje em dia
babá de bailarinas?

68
00:12:20,981 --> 00:12:25,395
O que devo dizer? Desde o Vietnã
as coisas não estão indo bem.

69
00:12:25,570 --> 00:12:30,447
Mas vocês parecem bem.
Quanto tempo faz agora?

70
00:12:30,618 --> 00:12:33,904
Cale-o.
Ele é pior que Murdock.

71
00:12:34,080 --> 00:12:37,366
É café.
- Isso é uma armadilha. Diga-me.

72
00:12:37,542 --> 00:12:42,834
Então você sempre soube disso?
- Sua ligação confirmou.

73
00:12:43,007 --> 00:12:46,341
Dimitri?
- É uma longa história, infelizmente.

74
00:12:46,511 --> 00:12:49,797
Daí o café.
Faça algo a respeito, Hannibal.

75
00:12:49,973 --> 00:12:54,719
Faça-o o mais curto possível,
caso contrário, B.A. Você na sua cara.

76
00:12:54,896 --> 00:12:57,731
E eu não sei
se eu puder impedi-lo.

77
00:12:58,900 --> 00:13:05,521
Dentro de 36 horas, um compatriota de
eu cometer um ato terrorista...

78
00:13:05,700 --> 00:13:11,490
ambos os nossos países à beira
da guerra nuclear.

79
00:13:12,750 --> 00:13:17,792
Fui enviado pelo meu país
para evitar isso.

80
00:13:17,964 --> 00:13:24,846
Assim, em nome do povo da União dos
Repúblicas Socialistas Soviéticas...

81
00:13:26,015 --> 00:13:28,589
Quero contratar o time A.

82
00:13:35,234 --> 00:13:40,609
O coronel queria atacar o Ocidente,
mas o Kremlin impediu isso.

83
00:13:40,782 --> 00:13:45,196
Ele quer continuar
e está escondido em Los Angeles.

84
00:13:45,371 --> 00:13:50,034
Ele planeja cometer ataques
e provocar uma guerra.

85
00:13:50,210 --> 00:13:55,501
Por que você não o agarra?
- Nós mesmos seríamos presos.

86
00:13:55,674 --> 00:14:00,088
Estou incógnito aqui,
e tenho muito pouco tempo.

87
00:14:00,263 --> 00:14:04,677
Você está escondendo algo de nós.
Eu posso ver isso em seus olhos.

88
00:14:14,029 --> 00:14:16,485
Ivan Padavich.

89
00:14:18,201 --> 00:14:21,866
Ivan, o Terrível.

90
00:14:22,038 --> 00:14:28,789
É por isso que estou ligando para você.
Você sabe como ele pensa.

91
00:14:28,963 --> 00:14:34,551
Você lutou contra ele no Vietnã.
- Ele é um açougueiro, não um soldado.

92
00:14:34,720 --> 00:14:41,435
Se ele está aqui, temos que pegá-lo.
- Eu odeio Padavich mais do que ele.

93
00:14:41,603 --> 00:14:46,312
Isto é diferente da arte.
Manchetes gritantes.

94
00:14:46,483 --> 00:14:51,442
Correto. E a grande questão é?
- Como Ivan quer provocar uma guerra?

95
00:14:51,614 --> 00:14:53,358
Roubando Abraxis.

96
00:14:53,533 --> 00:14:58,326
Um satélite que tem 80 por cento
dos nossos mísseis podem destruir.

97
00:14:58,497 --> 00:15:04,619
Por que você não avisa o governo?
- Ele nega que exista.

98
00:15:04,796 --> 00:15:10,337
Não sabemos onde está o satélite,
e nem mesmo como ele se parece.

99
00:15:10,511 --> 00:15:13,845
Mas em dois dias
ele é movido.

100
00:15:14,015 --> 00:15:17,100
Esta arma é tão secreta...

101
00:15:17,269 --> 00:15:22,609
que seu governo tenha isso
mudava a cada dois meses.

102
00:15:22,775 --> 00:15:28,482
Padavich deve ter alguém
encontrei alguém que sabia onde estava...

103
00:15:28,657 --> 00:15:33,486
e também pode operá-lo.
E ele tem 36 horas.

104
00:15:33,663 --> 00:15:37,033
Precisamos das informações de Ivan.

105
00:15:37,209 --> 00:15:41,338
Eu não posso te ajudar.
Não estou oficialmente aqui.

106
00:15:41,505 --> 00:15:45,967
Mas se você precisar de alguma coisa,
você tem que ir à embaixada.

107
00:15:47,054 --> 00:15:50,672
Então estamos do mesmo lado?
- Temporário.

108
00:15:52,685 --> 00:15:57,264
O mapa da embaixada.
- Você se preparou bem.

109
00:15:57,441 --> 00:15:59,232
Eu olho para frente.

110
00:15:59,401 --> 00:16:04,527
Esta é a entrada principal, e aqui está
a sala do cônsul Zamatin.

111
00:16:04,699 --> 00:16:07,784
Esta é a sala do arquivo.

112
00:16:10,748 --> 00:16:13,321
Isso é Padavitsj em russo.

113
00:16:13,501 --> 00:16:17,036
O que é este quarto?
- O quarto dos doentes.

114
00:16:17,214 --> 00:16:20,215
Como você está se sentindo, Murdock?
- Multar. O que você quer dizer?

115
00:16:43,494 --> 00:16:48,869
O 747 desce de uma grande altura.
Vento favorável, vento favorável.

116
00:17:02,766 --> 00:17:07,014
Nenhum movimento.
- Eu queria provar a teoria.

117
00:17:07,188 --> 00:17:10,522
Eu sou a vítima
da gravidade.

118
00:17:10,692 --> 00:17:13,444
Desligue esse sino.

119
00:17:27,920 --> 00:17:32,797
Parar. Onde você está indo?
- Ele pertence a nós. Onde estamos?

120
00:17:32,968 --> 00:17:38,425
Na embaixada russa, acredito.
Murdock se afastou um pouco.

121
00:17:38,599 --> 00:17:43,179
Talvez ele esteja ferido.
- Camarada... Posso te chamar assim?

122
00:17:43,355 --> 00:17:44,980
Por causa do vento cruzado...

123
00:17:45,149 --> 00:17:49,693
Quem é você? O que você está fazendo aqui?
- Ah, minha mão.

124
00:17:54,493 --> 00:17:57,115
Treinador, treinador.

125
00:17:57,288 --> 00:18:01,333
Einstein estava certo.
O estilo está quebrado.

126
00:18:01,501 --> 00:18:07,671
Heisenberg não tinha ideia disso.
É por isso que me desviei até agora.

127
00:18:07,842 --> 00:18:13,429
Estamos na final do Ponto
Campeonato Dume de vôo livre...

128
00:18:13,598 --> 00:18:15,924
um estilo tão estúpido quebra.

129
00:18:16,101 --> 00:18:19,886
O infinito é como um envelope.

130
00:18:20,064 --> 00:18:24,561
Você pode colocar uma lâmpada atrás dela,
mas você não vê isso de qualquer maneira.

131
00:18:24,736 --> 00:18:30,111
A luz não viaja rápido o suficiente.
- Ele está delirando. Vamos ao médico.

132
00:18:30,284 --> 00:18:36,158
Ele não tem permissão para sair. Isso é russo
chão. Temos que segurá-lo.

133
00:18:36,333 --> 00:18:39,833
Olhe para ele.
Ele parece um espião?

134
00:18:40,004 --> 00:18:46,624
Ele é o exemplo vivo
de um verdadeiro aviador americano.

135
00:18:46,804 --> 00:18:51,217
Ele fica aqui, junto com
seu equipamento. Venha junto.

136
00:18:51,392 --> 00:18:55,177
Deixe nosso advogado
ligue para relações exteriores.

137
00:18:55,355 --> 00:19:01,608
Estava certo. Gases semipermeáveis
têm mais efeito a favor do vento.

138
00:19:07,369 --> 00:19:12,032
Essa confusão sobre gases.
É sobre a teoria da unificação.

139
00:19:12,208 --> 00:19:17,915
Você tem poderes fortes e fracos.
Gravidade e eletromagnetismo.

140
00:19:18,090 --> 00:19:20,664
Não devemos esquecer isso.

141
00:20:07,397 --> 00:20:12,273
Uma máquina de raio X, tudo bem.
Preste atenção especial às vértebras cervicais.

142
00:20:15,031 --> 00:20:20,239
É para o planador? Vergonha.
Digo isso para as relações exteriores.

143
00:20:20,412 --> 00:20:25,158
Liguei para um médico.
E você fica aqui.

144
00:20:25,334 --> 00:20:28,918
Queremos ter certeza
que é um acidente.

145
00:20:29,089 --> 00:20:33,668
Acontece que o presidente Reagan é
um grande fã de asa delta.

146
00:20:33,844 --> 00:20:40,809
Isto poderia degenerar em um escândalo.
- Vou correr esse risco. Você vai se juntar a nós?

147
00:20:43,981 --> 00:20:47,564
Eu quero o mais rápido possível
veja um relatório.

148
00:20:59,749 --> 00:21:05,836
Um avião tão super aerodinâmico
nunca os vi antes.

149
00:22:00,903 --> 00:22:06,195
Parar? Mas sou aerodinâmico,
e só posso decolar aqui.

150
00:22:10,623 --> 00:22:15,202
Pesquise-os novamente.
Se estiverem limpos, podem ir.

151
00:22:16,505 --> 00:22:19,921
Ver? Ele tem uma lesão cerebral.

152
00:22:20,092 --> 00:22:25,598
Fora. Eu nunca mais quero ver você.
Preso.

153
00:22:29,311 --> 00:22:34,733
A pesquisa rendeu alguma coisa?
- Sim, isso. Não podemos ler.

154
00:22:37,488 --> 00:22:43,858
Sua pessoa de contato é uma certa Bertka.
Essa é uma figura radical bem conhecida.

155
00:22:45,330 --> 00:22:49,743
Basta usar isso. Isso não está sozinho
um soro da verdade...

156
00:22:49,919 --> 00:22:53,869
mas também causa
perda temporária de memória.

157
00:22:54,048 --> 00:23:00,088
Hortelã-pimenta. Meu sabor favorito.
- Uma overdose funciona como gás hilariante.

158
00:23:00,264 --> 00:23:05,306
Shasti, quero ir agora.
- O que está acontecendo?

159
00:23:06,396 --> 00:23:10,394
Infelizmente, ela tem para si mesma
na embaixada.

160
00:23:10,568 --> 00:23:13,854
Foi temporário?
- Não foi assim que aconteceu.

161
00:23:14,030 --> 00:23:19,156
Ela foi sequestrada pela CIA, escapou,
e procurou um porto seguro.

162
00:23:19,328 --> 00:23:20,739
O que eles farão?

163
00:23:20,913 --> 00:23:26,619
Como prima donna, ela não terá um
experimentar consequências adversas.

164
00:23:26,795 --> 00:23:29,464
Você pode garantir isso?
- Claro.

165
00:23:29,631 --> 00:23:34,128
Ouça, me desculpe
da noite passada.

166
00:23:35,221 --> 00:23:37,095
Sinto muito também.

167
00:23:38,266 --> 00:23:44,388
Espero que você fique bem.
- Cara, o tempo está passando.

168
00:23:48,862 --> 00:23:52,611
Eu espero que sim
vocês ficarão bem.

169
00:23:58,331 --> 00:24:03,955
Assim que passarmos por cima da cerca, vamos
para o edifício central.

170
00:24:04,130 --> 00:24:08,175
Plantamos um explosivo
no meio da porta de aço.

171
00:24:08,343 --> 00:24:11,013
A explosão ocorre após seis segundos.

172
00:24:11,179 --> 00:24:16,056
Quando a porta for destruída,
assumimos nossas posições aqui.

173
00:24:17,353 --> 00:24:23,060
A partir dessas posições temos
toda a área sob controle.

174
00:24:23,235 --> 00:24:25,857
Excelente. A equipe branca.

175
00:24:28,074 --> 00:24:33,864
A equipe branca continua seu caminho,
e conquista esta passagem.

176
00:24:40,505 --> 00:24:46,093
Só podemos ter sucesso na intenção
se executarmos o plano exatamente.

177
00:24:46,262 --> 00:24:51,886
Portanto, sem erros. Todos os funcionários
é tornado inofensivo aqui.

178
00:24:52,060 --> 00:24:57,019
Então é a vez da minha equipe,
o time vermelho.

179
00:24:57,191 --> 00:25:03,396
Vamos para a sala de controle
e capturar Abraxis.

180
00:25:04,992 --> 00:25:10,533
Você tem que fazer a fase dois novamente
completamente revisado.

181
00:25:10,707 --> 00:25:15,120
O ataque virá
vinte e quatro horas.

182
00:25:19,467 --> 00:25:24,046
Pense nisso com cuidado. Você tem amanhã
uma reunião com Panchov.

183
00:25:25,349 --> 00:25:30,592
Ele é a chave. Com a ajuda dele
estamos forçando este país a ficar de joelhos.

184
00:25:30,772 --> 00:25:34,106
Você pode confiar em mim, Michael.
- Eu sei.

185
00:25:43,537 --> 00:25:45,826
Touro Fulbright.
- Lean, SIA.

186
00:25:45,998 --> 00:25:50,126
Cobrado com promoções especiais
e ação anti-radical.

187
00:25:50,294 --> 00:25:52,371
O que você está procurando aqui?

188
00:25:52,547 --> 00:25:58,337
Uma bailarina desertou,
o que levou às ações da KGB...

189
00:25:58,512 --> 00:26:03,056
e um número crescente de relatórios
sobre russos radicais.

190
00:26:03,226 --> 00:26:10,143
Você esteve ocupado. Mas o que
estou lidando com comunistas?

191
00:26:12,362 --> 00:26:17,357
Fotos nós como sempre
na embaixada russa.

192
00:26:17,534 --> 00:26:21,034
Smith e Peck.
- Pensei: você provavelmente quer saber disso.

193
00:26:21,205 --> 00:26:24,906
Aparentemente, o time A funciona
agora para os russos.

194
00:26:25,085 --> 00:26:27,956
Traidores, hein?
Fantástico.

195
00:26:29,048 --> 00:26:33,675
Há coisas, Lean,
isso nunca muda.

196
00:26:35,764 --> 00:26:38,599
De agora em diante atiraremos com munição real.

197
00:26:53,326 --> 00:26:57,406
O que é isso? Quem é você?
- Companhia de gás. Há um vazamento.

198
00:26:57,581 --> 00:27:02,374
Já houve três degelos.
Saia daqui.

199
00:27:02,545 --> 00:27:05,914
Um vazamento? Eu não sinto cheiro de nada.

200
00:27:08,510 --> 00:27:13,422
Se ao menos eu tivesse ganhado um níquel
para quem não fumou nada.

201
00:27:13,599 --> 00:27:18,428
O gás é como um fantasma passando
o ar flutua e consome oxigênio.

202
00:27:18,605 --> 00:27:25,653
Bam. Você está deitado aí com os olhos esbugalhados
e lábios roxos no chão.

203
00:27:25,822 --> 00:27:30,734
Você sabe onde está o medidor?
Geralmente esse é o culpado.

204
00:27:43,300 --> 00:27:47,168
Procuramos Mikhail Padavitsj.
Você sabe onde ele está?

205
00:27:47,347 --> 00:27:53,635
Vocês parecem mosquitos.
- Ele é louco. Você deu demais.

206
00:27:53,812 --> 00:27:58,143
Você é um colega jornalista?
O que, onde, quando...

207
00:27:58,318 --> 00:28:01,403
Onde se encontra Padavich?
- Por que?

208
00:28:09,998 --> 00:28:13,533
Dê a volta por trás.
Bertka abrirá a porta.

209
00:28:16,464 --> 00:28:19,631
Nós temos isso.
Venha junto.

210
00:28:20,886 --> 00:28:25,098
Eu tenho que ir às cinco horas
estar no Malibu Ranch Market.

211
00:28:25,266 --> 00:28:31,139
Doze laranjas. No próximo
protela três tomates. Exatamente três.

212
00:28:31,314 --> 00:28:37,104
Isso parece um código.
- Depois flores, e é assim que você encontra o queijo.

213
00:29:12,445 --> 00:29:16,029
Bertka estava em algum código
murmurar.

214
00:29:16,200 --> 00:29:21,159
Ele disse algo sobre o Rancho Malibu
Mercado ao final da tarde.

215
00:29:21,331 --> 00:29:24,000
Laranjas, tomates, flores.

216
00:29:24,167 --> 00:29:28,415
Lembra daquele capitão vietcongue?
que havíamos apreendido?

217
00:29:28,589 --> 00:29:32,587
Sim, e Ivan era consultor
da empresa dele.

218
00:29:32,760 --> 00:29:38,634
Lembre-se do que Ivan disse sobre como ele
sempre fez contato na primeira vez?

219
00:29:38,809 --> 00:29:43,638
Sempre em público,
e geralmente no mercado local.

220
00:29:43,815 --> 00:29:50,815
O acordo era que a pessoa de contato
visitaria certas barracas.

221
00:29:50,990 --> 00:29:56,910
Foi assim que Ivan conseguiu reconhecê-lo.
- Temos que pegar aquele homem.

222
00:30:08,677 --> 00:30:12,722
Estou aqui para fazer contato.
Vamos?

223
00:30:32,872 --> 00:30:39,457
Ok. Se você falar, não vamos te machucar.
É simples assim, amigo.

224
00:30:41,507 --> 00:30:43,666
Quem é você, afinal?

225
00:30:49,308 --> 00:30:51,597
Estou surdo. Eu não ouço nada.

226
00:30:53,604 --> 00:30:55,478
Murdock precisa saber disso.

227
00:31:23,055 --> 00:31:25,891
Você sabe, você meio que se destaca.

228
00:31:27,018 --> 00:31:32,393
E você nem percebe isso
você também está sendo vigiado.

229
00:31:32,566 --> 00:31:36,730
Senhor Panchov...
- Por favor, não mencione nomes.

230
00:31:37,822 --> 00:31:39,614
Sem nomes.

231
00:31:41,410 --> 00:31:45,622
Espero que seus colegas
seja mais capaz que você...

232
00:31:45,790 --> 00:31:49,574
para executar sua tarefa.

233
00:31:50,670 --> 00:31:54,170
Siga-me,
mas não muito perto dos meus calcanhares.

234
00:32:06,856 --> 00:32:09,394
Você é surdo?

235
00:32:22,666 --> 00:32:28,041
Não, mas. Dmitri Shastovich.
Nós nem sabíamos que ele estava lá.

236
00:32:28,214 --> 00:32:30,705
Quem é aquela mulher magra?

237
00:32:33,178 --> 00:32:38,802
Katrina Karpov, se bem me lembro.
A bailarina que desertou.

238
00:32:40,478 --> 00:32:44,097
Então ela tem certeza
mudei de ideia.

239
00:33:01,794 --> 00:33:06,504
Shastovich e o time A
têm um passado compartilhado.

240
00:33:09,929 --> 00:33:13,630
Eles não o pegaram
naquele assalto a banco em Hanói?

241
00:33:13,808 --> 00:33:19,016
Eles queriam capturá-lo.
- Mas isso nunca funcionou.

242
00:33:20,650 --> 00:33:25,811
Durante o julgamento, Smith disse que
Shastovich tinha fugido...

243
00:33:25,989 --> 00:33:30,034
e deu um pulo
onde ele quebrou as pernas.

244
00:33:30,202 --> 00:33:34,532
Eles foram perseguidos,
então você não poderia levá-lo com você.

245
00:33:34,708 --> 00:33:38,042
Talvez eles tenham
apenas deixe-o ir.

246
00:33:46,721 --> 00:33:48,928
Não mais, B.A.

247
00:34:10,207 --> 00:34:14,075
Bem-vindo, Sr. Panchov.
- Você terminou seus jogos?

248
00:34:14,253 --> 00:34:19,593
Há trabalho a ser feito.
- Você faz o laser, nós fazemos o resto.

249
00:34:19,760 --> 00:34:24,636
Ele é surdo há alguns anos
mas ele consegue ler bem os lábios.

250
00:35:20,288 --> 00:35:22,780
É russo,
na ortografia fonética.

251
00:35:33,428 --> 00:35:39,883
Dimitri, você precisa traduzir alguma coisa.
Eu pronuncio foneticamente. Ouvir.

252
00:35:47,320 --> 00:35:52,777
Yucca Canyon, Rodovia Sierra.
Cinco milhas depois de Acton.

253
00:35:52,951 --> 00:35:56,202
Entendido.
- Vamos.

254
00:36:17,855 --> 00:36:23,941
Dentro de uma hora, Abraxis será nossa.
Então o mundo parecerá diferente.

255
00:36:33,790 --> 00:36:36,910
Nós estamos passando por isso
e permanecer acima deles.

256
00:36:43,259 --> 00:36:45,252
Fique parado.

257
00:36:45,429 --> 00:36:47,837
Caso contrário, atiro em você num piscar de olhos.

258
00:36:49,809 --> 00:36:52,478
Você provavelmente não vai acreditar, General.

259
00:36:59,987 --> 00:37:01,897
Finalmente eu tenho você.

260
00:37:02,073 --> 00:37:09,037
Um soldado russo e alguns homens
estão a caminho para roubar Abraxis.

261
00:37:10,207 --> 00:37:12,959
O que você sabe?
- Que é um laser.

262
00:37:13,127 --> 00:37:19,498
Se não fizermos nada, vamos perdê-lo.
- Você trabalha para os russos.

263
00:37:19,677 --> 00:37:24,138
Bobagem. Nós trabalhamos com eles.
- Como se isso importasse.

264
00:37:24,307 --> 00:37:26,881
Shastovich nos pediu ajuda.

265
00:37:27,060 --> 00:37:30,679
Um coronel russo
quer provocar uma guerra.

266
00:37:30,856 --> 00:37:33,941
Ridículo.
- Talvez não.

267
00:37:34,110 --> 00:37:38,191
Abraxis é um satélite
que tem sua base aqui em algum lugar.

268
00:37:38,365 --> 00:37:43,822
Ele pode falar 80% de russo
desativar mísseis no espaço.

269
00:37:43,996 --> 00:37:48,077
E um de nosso pessoal
infiltrou-se nos radicais.

270
00:37:48,251 --> 00:37:53,044
Então, o que vai ser, senhores?
- Ok, você recebe luz verde.

271
00:37:53,215 --> 00:37:59,385
Nada disso. Nós os temos guardados,
e nós mesmos lidaremos com essas pessoas.

272
00:37:59,556 --> 00:38:02,048
Nós vamos juntos.
- Com uma condição.

273
00:38:02,226 --> 00:38:06,639
Quando acabar, você deita
abaixe os braços e renda-se.

274
00:38:11,070 --> 00:38:12,730
Concordar.

275
00:39:09,763 --> 00:39:11,839
Você vem comigo.

276
00:39:12,933 --> 00:39:18,059
Eu vou para a direita. Conte até dois,
e então você vira à esquerda.

277
00:39:27,992 --> 00:39:30,032
Para dentro, para frente.

278
00:39:46,305 --> 00:39:50,683
Quem é você?
- Um homem com muitos amigos lá fora.

279
00:39:56,775 --> 00:40:00,275
Junte-se a Bertka.
Pare-os.

280
00:40:08,789 --> 00:40:11,874
Você o carrega para fora.

281
00:40:21,971 --> 00:40:23,763
Com cuidado.

282
00:40:43,830 --> 00:40:47,330
Lá dentro. E então você dirige aquela coisa
através da parede.

283
00:40:47,501 --> 00:40:52,294
Logo eles não vão mais me segurar.
- Cale-se. Faça o que eu digo.

284
00:42:44,637 --> 00:42:47,508
Você está bem, coronel?
- Claro.

285
00:42:50,602 --> 00:42:52,310
Como vai você?

286
00:42:53,397 --> 00:42:59,317
Posso esquecer meus saltos de balé
esta semana. Meu joelho está torcido.

287
00:43:02,616 --> 00:43:06,234
Amarre esse canalha
e depois saia daqui.

288
00:43:13,211 --> 00:43:17,257
Nós nos rendemos, mas pensamos
para as palavras aladas:

289
00:43:17,425 --> 00:43:21,921
Uma guerra não tem promessas,
apenas estratagemas.

290
00:43:22,097 --> 00:43:25,383
Eu esperava isso.
- Estou feliz com isso.

291
00:43:25,559 --> 00:43:28,430
Você sabe o que eu digo então?

292
00:43:30,440 --> 00:43:33,975
A peça acabou
quando a cortina cai.

293
00:43:43,413 --> 00:43:48,076
Louco, né? Se servirmos nosso país,
estamos sempre trancados.

294
00:43:48,252 --> 00:43:51,835
Obrigado ao Dimitri.
- Ele não nos traiu.

295
00:43:52,006 --> 00:43:53,715
Ele não é do tipo que gosta disso.

296
00:43:54,801 --> 00:43:58,847
Como é ser o time A
entrar em apuros?

297
00:43:59,014 --> 00:44:04,354
Fácil. Eu não entendo por que isso
O Coronel Decker nunca teve sucesso.

298
00:44:21,374 --> 00:44:23,450
Largue suas armas.

299
00:44:36,057 --> 00:44:40,186
Você não pode fazer isso impunemente.
- Esse também não é o plano.

300
00:44:40,354 --> 00:44:44,898
Estaremos em quinze minutos
entregar nossas armas para você.

301
00:44:45,068 --> 00:44:51,154
Mas se vocês tentarem o time A
pare você, eu vou te matar.

302
00:44:51,325 --> 00:44:55,869
Isso é uma promessa.
- Gostei da colaboração.

303
00:45:03,089 --> 00:45:08,297
O que acontece com você agora, Dimitri?
- Imunidade diplomática.

304
00:45:08,470 --> 00:45:11,424
Eles me colocaram em um avião
para a Rússia.

305
00:45:11,599 --> 00:45:16,842
Eu me retiro para minha dacha,
e começar a escrever minhas memórias.

306
00:45:17,021 --> 00:45:22,361
Pena que ninguém os lerá.
Esta é a história do século.

307
00:45:22,528 --> 00:45:26,858
Então por que você não escreve?
Você é o jornalista.

308
00:45:30,120 --> 00:45:35,910
Obrigado, Coronel.
- Não mencione isso. Pegue um charuto.

309
00:45:35,960 --> 00:45:40,510
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0